开云·kaiyun体育她对拉斯洛获诺奖并不感到无意-kaiyun(中国)官方网站 - kaiyun登录入口
发布日期：2026-09-09 02:57 点击次数：118
封面新闻记者 张杰
据诺贝尔奖官网音问，北京工夫10月9日19时，2025年诺贝尔文体奖揭晓，匈牙利作者拉斯洛·卡撒兹纳霍凯获奖。受奖情理惊叹他“在季世畏怯中仍能通过轰动东谈主心且具先知般瞻念察力的作品，重申艺术力量”。
罕见值得一提的是，在每年诺贝尔文体奖公布之前，诺奖赔率榜单总会成为东谈主们关注和热议的话题。在赔率网站Nicer odds近期排行中，拉斯洛·卡撒兹纳霍凯高居第二位。在该榜单排行前线的作者中，包括日本作者村上春树、中国作者残雪，以及位列第一的印度作者阿米塔夫·高希。
匈牙利作者拉斯洛获2025诺贝尔文体奖（图来自诺奖官网）
31岁出书处女作
《撒旦探戈》诱骗寰宇关注
拉斯洛·卡撒兹纳霍凯出身于1954年，是2015年布克海外奖得主。他的作品包括《撒旦探戈》《抗拒的忧郁》《仁慈的联系》等。这位匈牙利作者虽在国内的全球知名度有限，但其作品《撒旦探戈》在文体界享有殊荣。
出书于1985年的《撒旦探戈》是拉斯洛的长篇演义处女作，亦然他的代表作。演义出书后，以其复杂的叙事神态和专有的话语立场，对东谈主性阴暗面的潜入磋商与机密晦涩的种种隐喻，诱骗了匈牙利乃至寰宇鸿沟指摘家和读者的关注。该书被视为二十世纪文体领土上极为紧迫的一部作品，也被公认为检修读者阅读智商和翻译水平的挑战之作。
拉斯洛则因为此书成为有着海外声誉的匈牙利现代最紧迫作者之一，曾获取过匈牙利国内的诸多紧迫文体奖项以及好意思国文体奖、曼布克海外奖。
拉斯洛作品《撒旦探戈》
与电影渊源甚深
凭据其演义改编作品曾获银熊奖
拉斯洛的作品与电影艺术结缘颇深。《撒旦探戈》《鲸鱼马戏团》《伦敦东谈主》和《都灵之马》 等影视作品，均源自他的文体创作。前两部是他凭据我方的演义改编，后两部是他担任脚本编剧，导演都是贝拉·塔尔。这几部电影在柏林海外电影节上多有斩获，其中《都灵之马》获取银熊奖。
1994年，他与匈牙利导演贝拉·塔尔互助改编的史诗电影《撒旦探戈》，成为影史上的经典作品。一册250页的书拍出了480分钟的电影，且电影里的每个场景都与演义皆备对应，精准到每个细节，致使镜头的速率与话语的速率保抓一致。电影极为逼真地抒发出演义原作的面庞和精样貌质。
拉斯洛作品《抗拒的忧郁》
多部作品被引进中语寰宇
受中国读者崇尚
拉斯洛的《撒旦探戈》《仁慈的联系》《抗拒的忧郁》等作品均被引入中国出书。2017年译林出书社推出过《撒旦探戈》。浙江文艺出书社于2023年推出了《抗拒的忧郁》《仁慈的联系》，2025年，东谈主民文体出书社·九久念书东谈主出书了拉斯洛的短篇演义集《寰宇在前进》。这是拉斯洛千里淀近30年后出书的写稿糊口第二部短篇演义集。
拉斯洛作品《仁慈的联系》
拉斯洛获奖音问传来，豆瓣资深书评东谈主雯雯对封面新闻记者暗示，早在2017年她就在豆瓣上发表过我方阅读拉斯洛代表作《撒旦探戈》的读后感。她对拉斯洛获诺奖并不感到无意，“他即是一个很有群众表象的作者。《撒旦探戈》一直很著名。他心爱用长句子，尤其是那种首尾相衔的回文式文本结构。读起来给东谈主一种周而复始、没完没了的嗅觉，罕见大气倾盆。但应该很难翻译。”
拉斯洛作品《寰宇在前进》
心爱中国文化
尤其酣醉《谈德经》和李白
上世纪九十年代初，译者、作者余泽民在匈牙利友东谈主家随机结子拉斯洛，成为诤友二十多年的好一又友。拉斯洛的作品点火了余泽民对匈牙利文体的酷好酷好，进而成为他走上翻译之路的源起。余泽民曾翻译过拉斯洛的短篇演义《茹兹的罗网》并发表在《演义界》杂志上。但翻译《撒旦探戈》，显然要费劲得多。
余泽民与作者拉斯洛清爽25年，曾同游中国，多年后完成这本“翻译史上的遗址”。余泽民在《撒旦探戈》中译本的《译者序》中这么写谈，“他的长句也独树一帜，对绝大多量的匈牙利读者来说亦然阅读上的挑战，他的句式既很难读又很耐读，精致又粗粝，细碎又坚决，构设精密，富于律动。淌若翻译不好，会让东谈主读起来以为上气不接下气。”
最终他依然完成了这一险些弗成能完成的任务，《撒旦探戈》亦然国内初次出书的拉斯洛作品。在《撒旦探戈》译者序中，余泽民写谈，“终于，我像蠹虫啃石梁一般颇怀愉快感地翻译已矣这本天然不厚，但绝难贯串读完的书……这本书于我，是一种虐读，全新的体验。”
拉斯洛是一位对中国文化有着浓厚酷好酷好的作者。余泽民曾回忆，自从拉斯洛1991年以记者身份赶赴中国之后，便深深酣醉上这里，不仅称中国事“寰宇上仅存的东谈主文博物馆”，回家后还条件全家东谈主改用筷子吃饭。他尤其酣醉《谈德经》和李白，余泽民曾经追随他在中国沿着李白的萍踪走了近十座城市。
比年诺贝尔文体奖获取者一览
2024年：韩国作者韩江
获奖情理：“以强烈的诗意散文直面历史创伤，揭示东谈主类人命的脆弱性。”
代表作品：《素食目的者》《少年来了》《不作念告别》
2023年：挪威剧作者约翰·福瑟
获奖情理：“变调的戏剧和散文，为弗成言说的事情发声。”
代表作品：《名字》《一个夏季》《死字变奏曲》
2022年：法国作者安妮·埃尔诺
获奖情理：“因她的勇气和临床的热烈性揭示了个东谈主悲痛的根源、隔膜和集体管制。”
代表作品：《悠悠岁月》《位置》《一个女东谈主》
2021年：坦桑尼亚作者Abdulrazak Gurnah
获奖情理：“他对殖民目的的影响以及文化和大陆之间的鸿沟中黎民运谈的戚然，以及毫欠协调的瞻念察。”
代表作品：《天国》《稀零》
2020年：好意思国女诗东谈主露易丝·格丽克
获奖情理：“她用无可辩驳的诗意嗓音，以朴实的好意思感使个东谈主的存在变得精深。”
代表作品：《阿喀琉斯的收效》《野鸢尾》
2019年：奥地利作者彼得·汉德克
获奖情理：“他兼具话语独创性与影响力的作品，探索了东谈主类体验的外围和荒谬性。”
代表作品：《骂不雅众》《卡斯帕》《试论疲惫》
2018年：波兰作者奥尔加·托卡丘克
获奖情理：“她叙事中的念念象力，充满了百科全书般的讲理，这让她的作品逾越文化领域，自成一片。”
代表作品：《镜子里的城市》《太古和其他的工夫》《日间的屋子，夜晚的屋子》
2017年：日裔英国作者石黑一雄
获奖情理：“在伟大热情的演义寰宇中找到试验寰宇与不实平川的连结。”
代表作品：《长日将尽》《别让我走》《被下葬的悲痛》
2016年：好意思国民谣艺术家鲍勃·迪伦
获奖情理：“在伟大的好意思国歌曲传统中创造了新的诗歌样式。”
代表歌曲：《谜底在风中飘》 《时间在变》《像一块滚石》